Meghan Markle is drawing attention after using sweet nicknames for Prince Archie Download