Lucy Dacus officially confirms her relationship with Boygenius bandmate Download