Luka Dončić fights back tears during Mavericks' pregame video tribute in return to Dallas Download