Faith Evans gave Stevie J warnings in before he caught her in the bed at their Download